50 LẦN HẸN ĐẦU
Nói nghe coi. Hawaii thế nào?
- Tuyệt vời lắm luôn. - Thật hả?
- Có gì vậy? - Tớ có gặp một chàng.
Đó là tuần tuyệt nhất trong đời tớ.
Một kỳ nghỉ lãng mạn thôi.
Nhưng anh ấy ngọt ngào lắm.
Anh ấy dẫn tớ đi chơi rất nhiều ở đó.
Chúng tớ đi lặn...
- Bơi. - Leo núi.
Chơi nhảy từ vách núi.
À, chúng tớ có hơi say một chút.
- Anh ấy... - Xoa lưng tớ.
Khiêu vũ...
dưới mưa.
Nhưng không phải chỉ có mỗi chịch đâu.
Anh ấy nện tớ huỳnh huỵch ấy.
Mỗi tội cái kết hơi lạ.
Khi tớ xin số, anh ấy nói rằng...
- Ảnh đã kết hôn. - Bị gay.
- Đang định làm thầy tu. - Ảnh không tin vào điện thoại.
Chỉ là cậu ta muốn tìm cảm giác mới.
Thực ra thì cũng chỉ là qua đường thôi, nhưng mà...
Tớ sẽ không quên tuần lễ được ở bên...
Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry Paratesticles.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, sao anh không nói cho em rằng anh là điệp viên mật?
Nói "hoạt động tình báo" thì chuẩn hơn,
và anh không thể nói khi chưa biết rõ em.
Vậy, em có thể gọi anh khi hạ cánh được không?
Cũng được, nhưng lúc đó anh ở Peru rồi. Nói to quá.
Coi nào, đó là 187, mã xanh. Đã phát hiện đối tượng.
Hắn nhét tay vào ngăn kéo và rút hộp bánh ra. Hết.
Rõ chưa?
Vậy thì để khi nào anh từ Peru về nhé.
Anh không nghĩ cách đó được đâu, Lisa.
Linda.
Anh biết. Anh đổi tên em để bảo vệ em đó.
Chúng ta phải chia tay nhau rồi.
Tạm biệt.
Rõ rồi! Đang di chuyển!
- Anh bị cái quái gì thế? - Đi tiếp đi, tôi sẽ đưa anh 20$.
- Được đấy. Bi bóng thế nào rồi? - Đau chết luôn. Tới đi!
Từ từ thôi, Honah Lee.
Này, tôi là người chứ không phải hải cẩu nhé.
Thì tôi là bác sĩ thú y chứ có phải bác sĩ thường đâu.
Nằm yên hộ cái, không khỏi chữa nữa bây giờ.
Được rồi, được rồi. Thấy chưa mấy nhóc?
Thấy hậu quả của việc đùa với cá mập chưa?
Này, sao anh lại nói kiểu đấy? Cá mập cũng giống chó nhé.
Chúng chỉ cắn khi anh động vào chỗ hiểm thôi.
Rồi.
Tôi sẽ đặt tên cho phim tư liệu của mình như vậy.
Cá Mập: Chúng Chỉ Cắn Khi Bị Động Vào Chỗ Hiểm.
Hoặc là thế này, Cá Mập: Chúng Cứ Tìm Cách Xơi Thận Tôi.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Cả mày nữa, Willie.
Tất cả chúng mày.
Anh ta vừa đọc thần chú kìa.
Được rồi. Bôi cái này bốn lần một ngày trong vòng hai tuần.
- Anh có thể tự lo được. - Con rùa kia bị sao vậy ạ?
Vấn đề về phổi vì nó hút quá nhiều cỏ rùa...
có hại cho sức khỏe. Đúng không, Ula?
Hả? Tôi có hút cỏ đâu mà biết?
Này, Honah Lee? Con hàng từ Ohio thế nào rồi?
Tuyệt lắm. Tôi thả cô ta ở sân bay sáng nay.
Coi nào, chi tiết hơn nữa đi.
Vếu vủng, mông má, sữa chua thế nào? Kể đê!
Bố ơi, "con hàng" là gì ạ?
À. "Con hàng" là tên loài chim biểu tượng của Ohio.
Còn anh là tên ngốc tiêu biểu của Hawaii.
Đây cho mày. Ăn cá, nuốt cá, yêu cá đi. Ngon miệng nhé.
- Hài hước đấy, anh bản địa. - Thế hử?
- Rồi sẽ có ngày... - Ừ?
anh cho một cô du khách nào đó một khoảng thời gian tuyệt vời...
đến độ cô ta muốn ở lại hòn đảo.
Sao anh lại trù ẻo vậy...
với cả sao lại đặt chân lên gối của tôi?
Nhấc cả cái mông của anh ra khỏi đó! Đứng lên! Đứng lên!
Có thể lắm đấy.
Và rồi anh sẽ không thể lên thuyền tới Alaska nữa đâu.
Anh sẽ kẹt ở đây, tỉnh giấc mỗi sáng...
bên mụ vợ già nua, xấu xí, giống như Ula.
- Đùa thôi, mấy đứa. - Về phần "già nua" hay "xấu xí" ạ?
Henry, đến đây mau! Là Jocko!
Jocko! Có chuyện gì với mày vậy, anh bạn?
Đừng sợ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh nhé. Được rồi.
Willie, tao không cần mày chứng kiến cảnh này đâu!
Đi ra ngoài mau!
Được rồi, kiểm tra nhiệt độ của hồ đi. Đi mau! Nhanh!
Cô làm cái gì vậy? Ý tôi là xem nhiệt kế ấy!
Giúp một tay coi! Đi đi!
Đem cho tôi hai con cá trong thùng đây. Mau.
- Được rồi. - Cứ giữ thế nhé.
- Đây. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vẫn còn ấm. Lấy mấy con ở dưới đáy thùng hộ cái.
Được rồi đấy. Tốt lắm. Cảm ơn nhé.
Coi nào, anh bạn, ăn đi. Ăn đi này.
- Nó không phản ứng! - Tôi biết, Alexa!
Xin lỗi vì tát cô. Cô cần một cú cá-tát để bình tĩnh đó.
- Cô hiểu chứ? Bình tĩnh chưa? - Rồi. Cú cá-tát đã làm tôi bình tĩnh.
Tôi sẽ thử làm cho nó thở lại bình thường...
nên cô hãy đưa mặt lại gần mõm nó để xem có hiệu quả không nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Một, hai, ba! - Không có, không có!
Được rồi! Thử lần nữa! Nếu không được...
ta sẽ phải phẫu thuật mở khí quản cho nó!
Chúng ta đều không muốn thế,
vậy nên hãy mong lần này thành công. Thêm lần nữa.
Một, hai,...
Nôn nhiều vãi.
Đây là lý do tôi theo công việc này.
Tôi muốn cứu động vật biển.
Cô nên đi tắm đi, được chứ?
Thử dầu thông ấy. May ra thì bay được mùi.
Rồi, đập tay cái nào, anh bạn.
Tao biết mày sẽ ợ, nhưng bãi nôn đó mới đặc sắc đấy!
Ai bảo cô ta dám ăn vụng bánh sandwich thịt bò nướng của tao!
Willie, mày có nhìn thấy không?
Nhật ký Thuyền trưởng: Mùng 5 tháng 11, 6 giờ 45 phút sáng.
Tôi khởi hành trên chiếc Hải Xà trong chuyến đi vòng quanh đảo Oahu.
Đến nay thì đây là chuyến đi dài nhất mà cô nàng trải nghiệm...
và việc hoàn thành nó sẽ chứng minh rằng cô nàng đã sẵn sàng...
cho chuyến đại hải trình tới Vịnh Bristol...
nơi môi trường sống hoang sơ của hải mã sẽ đem lại rất nhiều...
Chết tiệt!
Đùa bố ấy à?
Xin chào, người đẹp. Cậu muốn gọi gì nào?
Chắc là tôi sẽ gọi cà phê.
- "Chắc là"? - Ừ, tại tôi ăn sáng rồi.
Tôi cần giết thời gian cho đến khi...
Đội Tuần Biển đến kéo thuyền tôi vào.
Cậu ăn gì rồi?
Tôi ăn một cái bánh bơ đậu phộng với nước Gatorade.
Đấy ai gọi là ăn sáng. Tôi sẽ cho cậu món dăm bông trứng.
Nick, cho một suất dăm bông trứng.
Này.
Anh thích bánh bơ đậu phộng không?
Có.
Muốn tôi cho chút bơ đậu phộng vào trứng không?
Thôi, thế được rồi.
Bơ đậu phộng.
- Chào, Sue, tóc đẹp đấy. - Cảm ơn, Lucy.
Cậu đang nhìn tôi hay cô ta đấy?
Tôi nổi hết da gà rồi đây này.
Yên vị và ăn nốt bánh kếp của ông đi.
Chắc cô ấy là người bản địa. Tôi định đi đến làm quen...
nhưng lại không có hứng lắm. Nhưng cô ấy dễ thương thật đấy.
Tôi tưởng anh thích mấy ẻm sống xa xa tí chứ.
Ừ, đó là chính sách của tôi mà.
Để đảm bảo rằng không bị ai ràng buộc.
Dừng hình lại đi.
Có một thằng cu này. Chúc mừng nhé, bà mẹ.
Nghe giống kiểu có người sợ phải cam kết kìa.
Để tôi đoán nhé.
Gấu của anh thời cấp ba say khướt trong bữa tiệc...
và cắm sừng anh với toàn bộ đội đấu vật.
Gần đúng. Thực ra, đó là gấu thời đại học tên Tracy.
Và không phải đội đấu vật. Là cố vấn học tập của cô ấy.
Ồ, ra là thích đàn ông cao tuổi.
Đàn bà cao tuổi. Hơn khoảng 50 cái xuân.
Hi vọng anh đã cho con đĩ đó một viên đạn.
Cuộc nói chuyện toàn "đĩ" với "điếm" này là sao vậy?
- Cô say rượu hay sao à? - Xin lỗi vì nói tục.
Tôi gần đây hay cáu bẳn vì không được gần gũi với ai.
Im đi, vì đây là cơ hội ngàn năm có một.
Điều tôi sắp làm đây là đi vào văn phòng anh và khỏa thân.
Còn lại do anh quyết định.
Có thể tôi không còn dẻo dai như trước...
nhưng tôi sẽ làm việc đó với sự nhiệt tình và tinh thần học hỏi.
Không biết cô nhận ra chưa, chứ tôi không có hứng với đàn ông.
Chào, Ngài Bơ Đậu Phộng.
Chào, Ngài Một Đấm Là Tôi Ngỏm. Thế nào rồi?
- Anh quay lại rồi. - Ừ, vì món dăm bông ngon tuyệt đó.
Chiên lên rồi thêm trứng vào cho tôi nhé.
- Đã rõ. - Được rồi, cảm ơn nhé.
- Chào, Lucy. - Chào, Nick.
Này, sao cô không thử cái này nhỉ?
Giống kiểu bản lề ấy.
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
À, cô cũng sắp nghĩ ra rồi đó thôi.
Đừng khắt khe với bản thân quá.
Vâng. Đôi khi chúng ta cần tới cái nhìn của người ngoài.
Khuất mắt trông coi ấy mà.
Tôi là Lucy.
Vâng. Tôi là Henry Roth.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
Cô làm đẹp đấy. Giữ phong độ nhé.
Đợi đã. Tôi thấy anh đang ngồi một mình.
Anh có muốn sang đây ngồi cùng không?
Có chứ, thế thì tuyệt, nếu cô cho phép.
Được rồi.
- Vậy anh là kiến trúc sư à? - Không. Tôi là người chăm cá.
À, lý do của cái mùi đó đây rồi.
À, vâng, sáng nay tôi cho hải mã ăn...
và cứ tưởng rửa gần hết mùi rồi chứ. Nhưng chắc là chưa rồi.
- Tôi thích mùi đó. - Đâu có đâu.
Cá còn chả thích nữa là.
Không, thật đấy. Bố tôi là thợ đánh cá.
Bố tôi và ông em Doug, mỗi lần họ ra khơi là hàng tháng trời.
Tôi nhớ họ đến độ mỗi khi họ về...
tôi ôm họ mỗi người năm phút lận.
Và họ có cái mùi như tay anh vậy. Đó là mùi tuyệt nhất trên đời.
Ờm, tay tôi luôn sẵn sàng phục vụ...
sở thích hít hà của cô bất cứ khi nào cô cần.
- Muốn chứ? - Vâng.
Sư tử biển được biết tới nhờ sức mạnh...
và cá heo nổi tiếng với trí thông minh.
- Hải mã được biết tới nhờ... - Cặp ngà?
Cặp ngà. Ngoài ra phần đàn ông của chúng cũng rất khổng lồ.
Vâng, vâng, đó là loài lớn thứ nhì trong tất cả động vật có vú.
- Thế lớn nhất là loài nào? - Tôi nghĩ là Mặt Xăm.
Tôi thích điệu cười của cô đấy.
Còn tôi thích cách anh làm tôi cười.
Tôi ghét phải xen ngang, nhưng chúng tôi chuẩn bị bữa trưa đây.
A, được rồi. Xin lỗi, Sue.
Và điểm thú vị về lũ hải mã là chúng rất bí ẩn.
- Bí ẩn? - Vâng.
Chúng tôi không thật sự biết được chúng thích gì ngoài tự nhiên.
Chẳng phải chúng cứ ngủ trên băng rồi ngáp suốt sao?
Tất cả những gì chúng ta thấy là việc chúng làm khi lên bờ,
nhưng ai biết được chúng làm gì dưới băng,
nơi mà chúng dành tới hai phần ba cuộc đời chứ.
Có thể chúng dọa những sinh vật khác bằng bộ phận to đại của chúng đấy.
Cũng là một giả thiết.
- Tôi phải đi đây. - Cô đi đâu vậy?
Hôm nay là sinh nhật bố tôi, hàng năm chúng tôi sẽ đi chọn một quả dứa.
- Truyền thống ấy mà. - Nghe hay đấy. À, vậy...
Hôm nay tôi vui lắm.
- Tôi cũng vậy. - Được rồi.
Anh có muốn ngày mai lại tới ăn sáng tiếp không, giờ này luôn?
- Tại tôi có lớp dạy mỹ thuật lúc 10 giờ. - Thật chứ?
- Vâng. - Tôi ước mình tới được...
nhưng, vâng, tôi sẽ tới.
- Bảo trọng nhé. - Vâng.
- Cái này để lên đường. Mùi cá đấy. - Nắm thóp rồi nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Hẹn ngày mai nhé!
Chúa ơi.
Ôi, lại Chúa.
Chết.
Có con ong ấy mà.
- Được rồi. - To bự luôn.
Có nghĩa là "đúng là hai tên dở hơi."
Đó là cú vung gậy ngu nhất tôi từng thấy.
Tôi sẽ có một khóa Molokai bằng cú đó đấy.
Ai chơi ném. Coi nào.
Đừng có cười nữa, bọn ranh. Xem chúng mày làm được gì.
Rồi, nghe rồi đấy. Tới đi!
Thể hiện cho ông bố này xem đi.
- Bọn nhãi, chúng mày thì giỏi rồi. - Ông bố của năm cay rồi kìa.
Mà này, anh bạn, hôm nay tôi gặp...
một ẻm luật sư thuế tóc vàng, sẹc xi ở Starbucks nhé.
Tôi nói với ẻm rằng anh là lão thầy pháp...
mà ẻm sẽ muốn vui vẻ trên đảo đấy.
Muốn có số ẻm không?
Anh lại mồi chài du khách cho tôi đấy à?
Ừ! Tôi sống dựa trên trải nghiệm của anh mà, nhớ không?
Đời tôi như lềnh ấy.
Coi nào. Cho cô nàng một đêm lên bờ xuống ruộng đi.
Hãy làm vì Ula. Tôi sẽ tưởng tượng là anh...
và sẽ sống sót được mấy ngày cuối tuần.
Thôi xin kiếu. Xin lỗi. Dù sao cũng cảm ơn.
- Cái gì? - Bố ơi!
Không phải lúc, Keanu Mokokokakau.
Nhưng chỗ khâu của bố đang chảy máu kìa.
Là do cú vung gậy lúc nãy đây mà.
Anh nghĩ có thể khâu lại giúp tôi sau khi tôi lướt ván về không?
Rồi, sẽ làm.
Tôi sẽ không đi lướt ván nếu có vết thương đó đâu.
Anh có thể thu hút lũ cá mập đấy.
Cái này thì làm sao? Cá mập vốn rất thân thiện.
Đúng thế không? Với lại ông bạn đào đâu ra cái vết tởm lợm đó thế?
Cá mập cắn đấy.
Hay lắm.
Làm điếu nữa đi, ông bạn.
Cái giả thiết cá mập đó bắt đầu nổi tiếng rồi đấy.
Giờ thì, mọi người làm ơn yên lặng...
trong lúc tôi ra gậy được không?
Thôi! Dừng! Đậu xanh! Không!
Nó ở chỗ quái nào nhỉ?
Đang tìm gì hả?
Ôi, Chúa ơi! Em đang làm gì ở đây vậy?
Giống anh thôi. Đi tìm quả bóng.
Lạ thật đấy. Anh đã nghĩ về em suốt buổi sáng, suốt cả ngày luôn.
Không thể chờ đến lúc được ăn sáng với em lần nữa.
Em biết. Và em cũng muốn chén anh luôn.
- Thật chứ? - Vâng. Ngày mai và ngày kia nữa...
- rồi ngày kìa xong đến hôm sau luôn. - Được rồi. Được rồi.
Ôi.
Ôi, Lucy, tuyệt vời quá.
Không, ti anh nhạy cảm lắm. Dừng lại đi.
- Chuyện gì vậy? - Quả bóng của anh đập vào cái xe kia...
và nảy lại cho anh một cú vào đầu. Buồn cười vãi hàng.
- Cái gì? - Ai là Lucy vậy ạ?
Và ti chú làm sao cơ?
Tôi không thể phải lòng một cô bản địa được.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại quán đó nữa.
- Anh bị đập chỗ này hả? - Đúng rồi đó!
Anh thật may mắn khi là vận động viên nhảy từ vách núi ở Hawaii đấy.
- Vâng, đó là kế sinh nhai mà. - Tôi là luật sư thuế.
- Chúng tôi chả bao giờ được vui vẻ cả. - Đúng không đấy?
Tôi rất muốn được làm gì đó vui vẻ đêm nay đấy.
Một hơi dài đấy nhỉ?
Một bình cá nữa cho cô đây nhé?
- Tôi mang luôn một thùng ra được không? - Được rồi.
Em nghĩ em say rồi.
- Anh sắp say chưa? - Sắp rồi đây.
Vậy, anh nghĩ sao nào?
Tôi nghĩ sao à?
Thực ra, tôi không say tí nào, Noreen, và cả cô cũng vậy...
vì đây là loại đồ uống không có cồn.
Đáng tiếc là, tôi đã dùng cách này nhiều lần.
Nó giúp các du khách dễ thương, giống cô vậy,
thả lỏng bản thân nhưng vẫn giữ được tỉnh táo...
và có một đêm mãnh liệt, không nuối tiếc với tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng không phải người nhảy từ vách núi. Tôi sợ độ cao.
Vậy, vì đây là buổi tối cuối cùng của em ở thị trấn...
liệu em có thể vờ như anh chưa nói gì và vẫn ngủ với anh được không?
Tôi không làm thế được. Xin lỗi.
Vậy, ít nhất anh hãy chỉ cho em ai có thể được không?
Anh chàng ở đằng kia có thể giúp cô đấy.
- Chẳng phải đó là phụ nữ sao? - Vâng, tôi cũng không chắc nữa.
Nhưng cô đang say lắm mà, nhớ không? Bảo trọng nhé.
- Này, anh. Chào. - Xin chào.
Không phải chào gặp mặt, chào tạm biệt đấy.
Hôm nay chúng tôi đóng cửa. Về đi.
- Bà đang nói gì vậy? - Có order!
- Ngồi yên đấy. Tôi sẽ nói chuyện với anh. - Được rồi.
- Chào! Mặt Xăm! - Chào, Bơ Đậu Phộng!
Xin chào.
Tay tôi hôm nay toàn mùi cá này, nếu cô muốn ngửi.
Cái gì vậy?
Tôi vuốt ve bọn hải mã cả buổi sáng và chỉ nghĩ về cô thôi.
Được rồi, đồ bệnh hoạn. Tôi nghĩ anh đi được rồi đấy.
Cái gì? Tôi chỉ đùa vì đó là chuyện chúng ta vừa nói hôm qua mà.
Hôm qua?
Tôi còn chưa từng gặp anh!
- Nick! Giúp tôi với! - Tới đây, Lucy.
Nick, bỏ nó xuống. Để tôi lo.
- Cậu, đi theo tôi. - Chờ... Chuyện gì vậy?
Tôi chỉ đùa thôi mà!
Chuyện gì vậy? Cô ấy bị điên hay sao à?
Lucy là một người rất đặc biệt. Rất khác so với mọi người.
Được rồi.
Khoảng một năm trước, Lucy gặp phải một tai nạn xe hơi đáng sợ.
Cô ấy và bố tới Bờ Bắc để chọn một quả dứa.
Bố cô ấy gãy vài cái xương sườn, nhưng Lucy thì chấn thương đầu rất nặng.
Cô ấy mất đi ký ức ngắn hạn.
Vậy là cô ấy không nhớ gì hết à?
Không, không, không, cô ấy vẫn còn nguyên ký ức dài hạn.
Đó là một phần khác trong bộ não.
Toàn bộ cuộc đời cô ấy, tính đến đêm trước tai nạn, cô ấy đều nhớ.
Cô ấy chỉ không nhớ thêm được bất kỳ thông tin mới nào.
Nó giống như đầu óc cô ấy bị gột rửa hoàn toàn khi đi ngủ vậy.
Đợi đã. Nghe giống chuyện tôi sẽ kể với một em gái dở hơi nào đó...
để cô ả không bám tôi nữa vậy. Nhìn tôi có giống gái dở hơi không?
Tôi cũng mong là mình đang bịa chuyện đấy!
Cô ấy không có ký ức nào về việc đã gặp cậu đâu.
Thế còn chuyện đi chọn dứa thì sao?
Ngày nào cô ấy cũng nói vậy, vì mỗi buổi sáng thức dậy...
cô ấy đều nghĩ rằng hôm nay là ngày 13 tháng 10 năm ngoái.
Cô ấy tới đây ăn sáng vì đó là thói quen của cô ấy vào Chủ Nhật,
và 13 tháng 10 là ngày Chủ Nhật.
Cô ấy không biết được rằng đã hơn một năm rồi.
Cô ấy có đọc báo mà.
Đấy là báo đặc biệt mà bố cô ấy đặt ở cổng nhà hàng đêm.
Số báo của ngày xảy ra tai nạn. Ông ấy cho in hàng trăm tờ như thế.
Ngày nào của Lucy cũng y hệt nhau.
- Xin chào! - Bên này.
- Chào bố! - Chào, con gái cưng.
Bố đi chọn mà không có con à.
Bà cô ở chỗ trợ nông dân tặng bố làm quà sinh nhật đấy.
Bố không muốn làm mếch lòng bà ấy đâu.
Con nghĩ bà ấy thích bố đấy.
- Ừ, có gì mà không thích chứ? - Thế còn truyền thống của ta thì sao?
Bố không biết nữa. Hôm qua bố có sơn lại xưởng.
Màu trắng.
Nhưng mà nó trắng quá. Làm bố đau cả đầu.
Đúng rồi, thực sự là bố cần thêm màu vào.
Con biết không, bố cũng nghĩ vậy đấy.
- Thật ạ? - Chứ sao. Quậy đi nhé.
- Vẽ tặng bố nhân sinh nhật đi nào. - Vâng.
Và bố phải hứa chúng ta sẽ đi chọn dứa vào Lễ Tạ Ơn, được không?
- Được rồi. - Vâng, hay quá.
Mà bố cũng xem trận Vikings lúc con đang vẽ đi nhé.
Ý hay đấy.
- Đúng rồi, cưng. Ngon. - Tối nay ăn gì thế, Doug?
- Spaghetti, bố. - Đừng có vãi mồ hôi vào sốt đấy.
Xin lỗi, bố.
Cố lên Vikings.
Bảy trăm lẻ năm. Bảy trăm lẻ sáu.
- Bảy trăm lẻ bảy. - Này, mọi người.
Con gái cưng. Vẽ vời sao rồi?
- Rồi bố sẽ thấy. - Hay lắm.
- Tỉ số sao rồi ạ? - Vikings đang ở vạch 2 yard.
- Nếu ghi bàn, họ sẽ nâng tỉ số lên 14-10. - Có lẽ họ sẽ thắng để mừng sinh nhật bố.
Và chị cá Culpepper sẽ ghi bàn.
Em cá anh ta sẽ vờ ném cho Williams,
rồi chuyền cho Kleinsasser trong vùng cấm địa.
- Ai thua phải rửa bát? - Chơi luôn.
sắp có đợt tấn công.
Culpepper giả vờ ném cho Williams. Anh ấy sẽ chuyền.
Bóng tới tay Kleinsasser trong vùng cấm địa. Ghi bàn rồi, Minnesota.
Doug, em tài thật.
Em làm huấn luyện viên được đấy.
- Bố. - Ranh con!
Đau đấy.
Bố nhìn cứ như 25 tuổi ấy.
Ừ, đúng rồi, và đống cơ bắp của Doug không phải là do dùng thuốc.
Bố nói gì đấy? Con dùng một loại dược thảo...
bán đầy ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên. Nhìn xem này.
Nhìn đống cơ mông này xem. Chắc nịch đấy, cưng.
Ngon lành chứ hả?
Dừng ngay! Mày làm bố ói lên bánh bây giờ!
Được rồi, bố mở quà đi.
Để xem chúng ta có gì nào.
Giác Quan Thứ Sáu.
Này! Khi nào con rửa bát xong, mọi người muốn xem không?
- Có chứ. - Tất nhiên.
Ben Friedkin?
Vài người, họ bảo tôi quái đản.
- Ronald Sumner? - Đúng thế. Tôi là thằng quái đản. Nhìn tôi đi.
Hãy cho tôi một cơ hội...
Con không thể tin được. Bruce Willis là một con ma.
Sốc thật đấy. Mọi người có đoán được không?
- Không. - Chịu thua luôn.
- Sốc chết luôn. - Dù sao thì, tuyệt thật đấy.
- Chúc mừng sinh nhật. - Yêu chị.
Cơ bắp của em lớn nhanh quá, chị sắp không ôm được hết rồi.
Chị thích chứ? Xem này.
Được rồi, được rồi! Trò múa ti thế đủ rồi!
Cho chị gái con đi ngủ đi!
- Chị thích đấy. - Mơ đẹp nhé, Lucy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chào, Tracy, em thế nào?
Ừ?
À, có đôi chút thay đổi sau thời cấp ba.
Và ngày nào mọi chuyện cũng diễn ra y như vậy.
Phải mất bao lâu cô ấy mới hồi phục ký ức?
Bác sĩ bảo rằng có thể sẽ chẳng bao giờ.
Vậy, cơ bản là, những gì anh đang nói...
- là cô ấy thật hoàn hảo. - Ý anh là sao?
Anh có thể đi chơi cả ngày mà không có ràng buộc nào, vì...
Cô ấy sẽ quên sạch vào sáng hôm sau? Có vấn đề đấy.
- Gì chứ? - Thật độc ác.
Không, đâu có đâu.
Anh gặp cô ấy, đi chơi, tán tỉnh, không thề hẹn, chả ai làm sao.
- Cô ấy bị tổn thương não đấy, đồ điên. - Được rồi, cho là anh đúng.
Nhưng thật lòng mà nói tôi nghĩ thế lại tốt đấy.
Đã nhiều năm rồi anh không cho phép mình có quan hệ với cô gái nào cả.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh, nhưng để tôi yên đi.
Này, anh sẽ làm đúng những gì bố cô ấy làm:
Dành tặng cô ấy một ngày tuyệt vời.
Đến khi anh phải giong buồm, bụp, anh cứ thế mà đi thôi.
Cô ấy còn chả biết được là anh đã đi cơ.
Tôi không chắc lắm về phần "bụp", tại không phải là người "bụp" giỏi lắm.
Làm mẫu thử cho tôi cách "bụp" với?
Đừng có chọc tôi nữa đi.
Được rồi. Thế anh làm ơn đừng "bụp" lên chỗ đó và ra kia giúp một tay cái?
Được. Cho cái mớ này sẵn sàng nào.
Rồi chúng ta sẽ cho cô ả chạy thử.
Nhật ký Thuyền trưởng: Ngày 7 tháng 11. Sắp nửa đêm.
Chiếc Hải Xà đã hồi phục hoàn toàn từ tai nạn lần trước...
và chuẩn bị chinh phục đại dương một lần nữa.
Tôi nghĩ vết khâu lại rách ra rồi, anh bạn.
Anh nuôi mèo à? Vì có gì đang liếm tôi ấy.
Thế nào rồi?
Bơ Đậu Phộng. Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ muốn tới chào Lucy thôi.
Tôi hứa sẽ không làm điều gì sai trái đâu.
Sue nói sao?
Bà ấy bảo rằng nếu tôi nói chuyện với Lucy,
anh sẽ giết tôi bằng con dao thái thịt.
Bà ấy là chủ, anh bạn. Nhưng đừng lo.
Dù sao thì Lucy cũng không muốn nói chuyện với anh đâu.
- Nghĩa là sao? - Đây không phải sàn nhảy.
Cô ấy không muốn có gã nào động chạm lúc đang ăn sáng đâu.
Nếu là Henry Roth thì có.
- Là ai? - Là ai? Là tôi.
Tôi cá 20 đô rằng tôi có thể ăn sáng với cô ấy lần nữa.
- Chơi luôn. - Được lắm.
- Thế nào rồi, cưng? - Chào, Sue. Tóc đẹp đấy.
Ồ, cảm ơn. Gặp sau nhé.
Nick và tôi có thỏa thuận. Hãy tin tôi.
Đừng lo.
Cô nên thử cách này. Cắm nó vào đây.
Cửa xoay luôn nhé.
Cư dân bánh quế có thể ra vào rồi.
Nơi anh sống coi việc chọc tay vào thức ăn người khác...
là chuyện bình thường hả?
Không, tôi sống ở đây mà.
Tại sao? Cô chuẩn bị ăn chúng à? Ấy.
Được rồi, chúc ngon miệng.
- Rồi. - Cảm động đấy.
Vầng? Sao ông không nghẹn dăm bông đi nhỉ?
Mai chơi gấp đôi.
Chào. Xin lỗi vì làm phiền cô...
nhưng cô có vẻ là người thích nghệ thuật...
nên tôi muốn xin cô ý kiến.
Tôi vẽ đấy. Đó là bức tranh về ông bố và con trai đi câu cá trên thuyền.
Có một con hải mã ở đây...
Ồ, cô không nói Tiếng Anh. Được rồi.
Nhìn đâu có giống Tàu Khựa.
40 nha.
Cho tôi được không?
Tôi cần cái gì đó để chùi đít.
Im đê.
Có chuyện gì với anh ta vậy nhỉ.
Tôi thấy giống một thằng dở hơi.
Xin lỗi. Được rồi. Tôi không có ý làm anh giật mình đâu.
- Không, ổn mà. Tôi... - Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn. Tôi đang gặp vấn đề thôi...
Liệu tôi có thể giúp anh không?
Không, không, không. Tôi chỉ...
không đọc được.
Đùa nhau đấy à.
- Tôi có thể đọc cho anh. - Không. Cảm ơn.
Tôi có thể tự làm được.
Rất cảm ơn cô.
Tôi sẽ gọi một chiếc...
Bánh...
Bánh kê...
Kê...
Bánh kếch.
- Bánh kếp. - Được rồi, cho tôi một bánh kếp.
- Bánh kếp. - Bánh kế... Bánh kếp! Bánh kếp!
- Tôi ngu quá mà! - Ôi, đừng khóc.
- Ngu. Ngu. Ngu. - Đừng khóc.
- Tôi chẳng biết gì cả! - Bố ông dở hơi.
Nghe tôi này. Sao anh không ngồi cùng tôi nhỉ?
Anh có thể dùng bữa sáng và tôi sẽ dạy anh vài từ.
- Vâng. - Được rồi.
- Nghe hay đấy. - Sang đây nhé.
- Vâng, cảm ơn cô. - Vâng.
Vậy là I đứng trước E?
- Ngoại trừ sau C? - Đúng rồi.
Được rồi, và C là cái chữ có một nửa nét ngoằn ngoèo đó hả?
- Vâng. - Tôi nghĩ tôi nắm được rồi.
- Sao cô dạy giỏi quá vậy? - Tôi là giáo viên. Tôi làm vậy suốt mà.
Tôi là giáo viên mỹ thuật tại trường tiểu học Haluki-liki.
Chắc ở Haluki-liki cô là người mà học sinh nào cũng mê mẩn đấy.
Tôi cũng sẽ như vậy nếu được học lớp của cô.
Vâng.
Ôi, trời đất... Tay tôi mùi như cá vậy.
Nó không làm cô khó chịu đấy chứ?
Không, không hề gì.
Thật chứ?
Nếu Lucy bị tổn thương, tôi sẽ bổ cậu bằng dao thái thịt.
Được rồi, được rồi.
Hôm nay tôi vui lắm.
- Vâng, tôi cũng vậy. - Cảm ơn cô nhiều.
- Để tôi mở cho cô. - Cảm ơn anh.
Vâng.
Được rồi.
Em chỉ muốn chén anh ngay, ngày mai,
rồi ngày mai nữa, ngày tiếp, ngày kế...
Hẹn gặp cô sau.
Vâng.
Thật à? Chỉ thế thôi sao?
- Gì vậy? - Tất cả những lời tán tỉnh...
với màn kịch "Tôi không biết đọc",
và rồi anh không định mời tôi đi chơi...
hay xin số điện thoại sao?
- Tôi không biết đọc mà. - Thôi, im đi.
Đó là điều ngớ ngẩn nhất mà tôi từng thấy, nhưng tôi đã nghĩ:
"Khoan, nếu anh chàng này liều mình đến vậy...
thì có thể anh ta cũng đáng nói chuyện đấy."
Nhưng giờ tôi mất hứng rồi.
Không, không. không, chuyện đó là thật. Tôi...
Cảm ơn vì đã thức tỉnh.
- Cô nói đúng. Cô nói đúng. Tôi thấy như... - Bỏ đi.
Tôi bị... Tôi có thể đọc được một chút!
Tôi không biết I đứng trước E! Cái đó tôi không biết thật, thề đấy!
Ôi, thằng ngu này.
Giờ thì vui chưa, Shamu.
Marlin. Là Sue đây.
A, xin chào, thưa bác. Tên cháu là Henry...
Tôi biết cậu là ai.
- Cháu muốn xin lỗi con gái bác. - Không có chuyện đó đâu.
Con bé đang ở bên trong. Chúng ta sẽ nói thẳng.
Bố, lũ cầy mangut lại chui vào thùng rác rồi!
- Gã đó đây hả? - Đúng vậy.
Cậu Roth, tôi có một yêu cầu đơn giản thế này:
Tránh xa con gái tôi ra.
Chắc chắn rồi. Cháu nghĩ cháu làm tổn thương cô ấy...
và không muốn kết thúc thế này.
Nó sẽ kết thúc thế này.
Bình tình não, anh bạn nhỏ.
Tao sẽ giết mày! Mày chết chắc rồi! Được rồi, tôi bình tĩnh rồi.
Bình tĩnh rồi.
- Để tôi giúp cậu. - Tôi lo được! Tôi lo được!
Bố và tôi đã rất vất vả để bảo vệ Lucy...
nên không muốn tên ngốc nào phá hỏng hết.
Tôi biết những gì mọi người làm và tôi hoàn toàn tôn trọng điều đó.
Nghe này. Nếu cậu biết tình trạng con bé,
cậu phải biết nó không thể có quan hệ bình thường với đàn ông.
Bởi vì sáng hôm sau, con bé sẽ không biết đó là ai.
Và bất cứ tên nào thấy như thế là ổn...
thì đều không ổn với tôi.
- Cháu không phải dạng qua đường. - Với Lucy thì là thế đấy, đồ ngu.
Cho chúng tôi xin đi. Hãy tránh xa quán Hukilau Cafe.
Con gái tôi đã chịu đựng đủ rồi.
Được rồi. Cháu xin lỗi.
Con thừa sức đá đít hắn, nhưng đống sỏi này làm con trượt chân...
Ừ, hay, có lẽ mày nên thử cong mông lên tí nữa.
Câu này đau đấy, bố.
Răng sạch thì mát nào.
Này, Alexa, hôm rồi cô có chịch được ẻm ở quán bar không?
- Tôi rút rồi. - Thật hả?
Ừ, tôi không biết nữa. Chắc tôi thích sữa chua hơn sò lông.
- Sao chứ? - Ừ. Không, tao đồng ý, anh bạn.
Ra khỏi đây đi. Xuống chỗ nghỉ đi.
Để tôi hỏi cậu cô này, Alexa.
Nếu cô hứa với ông bố rằng cô sẽ không gặp con gái ông ta nữa...
cô có nghĩ rằng đó là lời hứa nghiêm túc không?
- Chắc chắn rồi. - Thật hả?
Nhưng mà, luôn có cách để lách luật.
- Như là? - Ví dụ...
nếu tôi hứa với ông bố rằng sẽ không gặp con gái ổng nữa...
tôi sẽ chỉ đơn giản là nhắm mắt lại khi cô ấy phục vụ tôi.
Thật sự là một cách nhìn nhận hay đấy.
Và kinh tởm nữa.
Ông ấy bảo tôi không tới Hukilau nữa. Tôi sẽ không tới đó.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Xin lỗi vì làm phiền cô. Tôi đang bị kẹt ở đây.
- Xe gặp vấn đề à? - Vâng. Cô giúp tôi được không?
Được rồi.
Rất cảm ơn cô.
Không phải ai cũng dừng lại đâu.
- Cô thật tử tế. - Ôi, vâng. Cảm ơn anh.
Ăn quả lừa rồi nhé!
Chúa ơi! Ông tôi đã chết khi cố khởi động xe kiểu đó.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đùa chút thôi.
Ăn quả lừa rồi nhé!
Ôi, Chúa ơi!
Lừa quả ngọt đấy.
- Tên tôi là Henry. - Tôi là Lucy.
Rất vui được gặp cô. Nhìn cô giống...
Xin chào. Xin lỗi về việc này. Chắc chỉ vài phút thôi.
- Không sao. Đừng lo. - Cô từ đâu về vậy?
Bữa sáng à?
- Vâng. - Nó thế nào?
Tôi gọi bánh quế. Ngon lắm đấy.
Tôi thích xây nhà bằng bánh quế lắm.
- Thật hả? - Sở thích của tôi đấy.
- Tên cô là gì? - Lucy.
Xin chào, tôi là Henry.
Được rồi, anh bạn. Khi cô ấy dừng lại, cứ để cô ấy nựng nhé. Dễ thương đấy.
Ra giữa đường đi. Cảm ơn mày. Rồi đó. Hoàn hảo.
- Ấy, chết. - Cô ấy đến kìa. Cười lên.
Cô ấy đâu rồi?
Ôi Chúa ơi! Không!
Được rồi. Vậy là không thành công.
Ra quần chưa? Tao cũng thế.
Được rồi, cô ấy đấy. Bắt đầu đánh tôi đi.
Làm cho thật vào.
Đưa ví mày đây!
Thằng da trắng, mày nghĩ gì hả? Mày tới đảo này...
- ăn dứa của bọn tao... - Cứu tôi với! Nhẹ thôi.
- Nhẹ hộ cái. - Tìm cách chịch đàn bà của bọn tao.
Làm em gái tao phải dọn phòng khách sạn cho mày.
Rồi. Cái đó thì liên quan gì hả cha? Bình tĩnh thôi.
- Ối! Ối! Cứu tôi với, làm ơn! - Thằng da trắng ngu ngốc!
Đúng, thế đấy! Lãnh đi! Ăn này! Ăn này!
Thêm nữa! Thêm nữa!
Được rồi. Được rồi. Đủ rồi.
- Anh ổn chứ? - Vâng, vâng...
Tôi sẽ quay lại ngay. Lại đây!
Không, không! Tôi biết lỗi rồi!
Xin lỗi nhé.
Mắt của tôi!
- Thế đủ rồi! - Chưa đâu!
Oa, Kamehameha!
Hắn biết lỗi rồi mà!
- Anh tên là gì? - Tôi là Henry.
- Cô làm tốt lắm. - Xin chào. Xin lỗi.
Tôi có tham gia đội tuần tra...
Moá, con mụ điên!
Ừ đấy, chạy lẹ đê!
Được rồi, được rồi, hắn... Hắn đi rồi.
Không phải cô ấy. Báo động giả.
Đừng lo, tôi gọi cảnh sát rồi. Chuẩn bị hết rồi.
Thế hử? Anh cũng chuẩn bị cho cái này rồi chứ, Ngài Tự Kiêu?
- Chết cha. - Ờ.
Khi nào cậu xong cái trò bắt cóc con tin vớ vẩn này với con gái tôi...
mời ghé nhà chơi.
Vâng.
Ôi, chết rồi.
Có cái này tôi muốn cho cậu xem.
Chúng tôi mới phát hiện ra. Con bé chỉ hát vào những ngày gặp cậu.
Bác đùa cháu đấy à? Bài đó á?
Đó là bài của bố và mẹ.
Khi mẹ con bé còn sống, Lucy bắt tôi mang đoạn thu âm đó...
- mỗi khi tôi ra khơi đánh cá. - Vậy ạ?
Ừ, con bé biết nó sẽ khiến tôi nhớ mẹ nó...
và muốn về nhà sớm hơn.
Cháu thì thấy một khía cạnh khác đấy.
Để cháu nói bác nghe, nó làm cháu nổi hết cả da gà.
Tôi muốn hỏi cậu cái này.
Cậu làm thế làm gì? Cậu có được gì không?
Cháu không biết nữa.
Không phải mấy người muốn dành một tiếng mỗi ngày ở đó chứ?
Thực ra là không. Chị ấy hát dở tệ.
Sao chứ?
Cháu hỏi hai người câu này được không?
Chuyện gì sẽ xảy đến? Sẽ có ngày cô ấy thức dậy...
và nhận ra mình già đi mười tuổi chỉ sau một đêm.
Cậu biết sao không, Henry?
Ngày nào tôi cũng lo sợ điều đó.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì làm phiền, nhưng tôi thấy cả hai ta đều đang ngồi một mình...
và tôi nghĩ mình có thể ngồi cùng, xây một bồn tắm xi-rô...
- cho ngôi nhà bánh quế của cô? - Ồ, nghe hay đấy...
nhưng tôi có bạn trai rồi.
Vậy xin lỗi nhé.
Cô bịa ra chuyện bạn trai để thoát khỏi tôi hả?
Không, không phải.
Vậy tên anh ta là gì?
Ringo.
Họ anh ta là Starr hả?
- Không. McCartney. - McCartney, được rồi.
- Ôi, không. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Không phải! Tên cớm kia đang viết vé phạt cho tôi!
Ấy ấy ấy. Tôi sẽ không ra ngoài đó đâu.
- Này, này, này! - Đi mau!
Tới đây.
Mấy cái thẻ này bảy tháng nữa mới hết hạn mà.
- Chúng hết hạn từ tháng Năm năm nay rồi. - Không, không, không.
Tháng Năm năm sau chúng mới hết hạn.
Tôi nghĩ chúng ta có sự hiểu nhầm ở đây.
- Không đâu. - Thật lố bịch.
Tôi sẽ không trả đâu! Bây giờ là tháng Mười mà!
Xin lỗi. Tôi mượn chút được không? Nhìn đi, tháng Mười đấy!
Lucy, quay vào trong đi.
Cái gì?
Gì thế này?
Có biến rồi, Doug!
Con yêu...
cái này là từ hồi tai nạn.
Ôi, không.
Con có thể cảm nhận được.
Con mất ba tháng nằm trong bệnh viện, con yêu.
Con phải nói chuyện với ông bác sĩ này. Con phải nghe chính ông ta nói.
Con đã nghe rồi, con yêu. Rất nhiều lần.
Thật vậy sao?
Tôi sẽ đưa cô ấy đi.
Tôi cũng phải tự mình nghe nữa.
Doug, cứ cầm đi, được chứ? Chị...
Chị không thể xem nó được nữa.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Luce.
Đừng gọi tôi là Luce. Tôi chỉ mới biết anh.
Con yêu, con đại khái đang hẹn hò cậu ta đấy.
Xin lỗi vì không đẹp trai.
Còn chuyện gì nữa từ hồi tháng Mười đó?
- Học sinh của con thì sao? - Cô Campbell đã nhận lớp của con.
- Alicia đã cưới gã đó à? - Ừ.
Doug, em có thắng cuộc thi Quý ngài Hawaii không?
Em không biết là phải kiểm tra nước tiểu.
Chúng ta đã ngủ với nhau chưa?
Chưa, chưa từng. Nói cho mọi người rõ luôn nhé.
Chúng ta muốn đấy.
Đùa thôi.
Vậy là mọi người cứ nói dối con mỗi ngày sao.
Chào, Lucy. Rất vui vì gặp lại cô.
Cô ta bị cái quái gì vậy?
Cô ấy không nhớ anh là ai đâu, anh bạn.
À, ừ.
Đầu óc mình chán thế.
Lucy, đây là các bản chụp não của cô.
Tôi e rằng chúng không tiến triển gì cả.
Thùy thái dương đã bị tổn thương rất nặng.
Chúng tôi cho rằng mô sẹo ở đây đã làm cô mất khả năng...
chuyển đổi ký ức ngắn hạn thành ký ức dài hạn khi đi ngủ.
Đây được gọi là Hội chứng Goldfield.
- Goldfield là ai? - Bác sĩ tâm thần lỗi lạc người Lát-vi.
Ông ấy cũng bị tổn thương thùy thái dương.
Phải mất bốn năm để ông ấy công bố nghiên cứu...
vì ổng cứ phải nghiên cứu lại liên tục.
Rõ là óc hài hước của cô còn nguyên vẹn, và nó nằm ở đây.
Còn nguyên vẹn luôn.
- Bác sĩ, tôi có một câu hỏi. - Rất sẵn lòng trả lời...
nhưng như tôi đã nói với cậu, đây là cơ sở y tế.
Vui lòng mặc áo vào.
- A, vâng. - Ngoan lắm.
Nghe này, bác sĩ, một...
người bạn của tôi đang dùng thử chút steroid.
Cậu ấy rất hay bị mộng tinh.
Liệu có mối liên hệ nào giữa chúng không?
Douglas, đừng có dùng thuốc nữa.
Còn việc mộng tinh, sao cậu không thử đi bơi,
mua một cái áo không có lưới,
kiếm một cô nàng lướt sóng và mời cô ấy đi ăn tối?
Tôi sẽ nói lại với bạn tôi như vậy.
Dù sao thì, Lucy, tình trạng của cô ổn định...
nhưng gần như sẽ là vĩnh viễn.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Nhưng nó còn có thể tệ hơn.
Vâng? Như thế nào?
Tôi nghĩ cô nên gặp Tom Mười Giây.
Callahan là viện nghiên cứu tiên phong...
trong lĩnh vực chấn thương não ở Vành đai Thái Bình Dương.
Chúng tôi được đặt tại Sandusky, Ohio bởi T.B. Callahan,
ông trùm linh kiện ô tô và là một nhà từ thiện.
Và bây giờ, xin được giới thiệu với quý vị...
bệnh nhân nổi tiếng nhất của chúng tôi...
Tom.
- Xin chào. Tôi là Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
- Lucy. - Xin chào.
Dép đẹp đấy. Cậu mua đâu vậy?
Anh thích à? Hay đấy. Tôi mua ở Bờ Bắc...
Xin chào, tôi là Tom.
- Henry. - Xin chào.
- Marlin. - Tom mất đi một phần não...
trong tai nạn lúc đi săn. Ký ức anh ấy chỉ tồn tại được mười giây.
Tôi gặp tai nạn hả? Tệ quá.
Đừng lo. Mấy giây nữa cậu sẽ quên thôi.
Quên? Nhưng mà, chuyện gì đã xảy ra? Tôi bị bắn vào não hay...?
- Xin chào, tôi là Tom. - Xin chào, tôi là Lucy.
- Xin chào. - Doug.
- Xin chào. - Marlin.
Này, Tom, tôi kể cho anh một chuyện bí mật nhé.
Anh bạn chẳng phải hơi quá tuổi cho việc mộng tinh sao?
- Họ thích đấy. - Xin chào, tôi là Tom.
- Vâng, cứ liệu đấy, Tom. - Bình tĩnh.
- Con đi ngủ đây. - Ừ. Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon, mọi người. Hẹn ngày mai.
Và tôi đoán mai tôi sẽ gặp cả anh nữa?
Ồ, vâng.
Hôm nay quả là ngày khó khăn với cô. Tôi rất tiếc.
Hi vọng đêm nay cô ngon giấc.
Vâng.
Ngủ ngon.
Vậy anh về nhà hả?
- Anh sẽ lấy chiếc Likelike hay... - Này.
Cảm ơn anh vì rất tử tế với tôi hôm nay.
- Vâng. - Tôi không muốn ngày mai...
anh lại bí ý tưởng.
Vậy nên anh có thể nói chuyện với tôi...
về hoa huệ tây.
Hoa huệ tây?
Tôi rất thích hoa huệ tây.
Cảm ơn về lời gợi ý.
Ngủ ngon.
Ôi.
- Này chàng si tình. - Vâng, thưa bác.
Đừng có chuồn nhanh thế. Ở lại đi.
Cậu đáng được thưởng một chầu bia.
Vậy cậu sẽ làm gì khi hoàn thành con thuyền?
Thật ra, cháu sẽ đi sớm thôi,
để tìm hiểu về hành vi của hải mã dưới lòng Thái Bình Dương.
Nghe dở hơi vãi.
- Cảm ơn nhé. - Anh đi mất bao lâu?
Khoảng một năm.
Chắc là anh sẽ không nhớ những ngày thế này đâu nhỉ.
Có thể những ngày thế này đã không tệ đến vậy.
Ý cậu là sao?
Khi hai người nói với cô ấy...
cô ấy không chỉ biết được về tai nạn,
mà còn hiểu ra cuộc đời cô ấy thực ra là được xếp đặt trước.
Cháu nghĩ đó mới là thứ cô ấy sốc nhất.
- Giờ anh là chuyên gia đấy hả? - Không.
Ý tôi là ước gì có một cách khác kiểu:
"Xin lỗi, hôm nay chúng ta sẽ không giấu con.
Đây là đống ảnh chấn thương đầu của con."
- Anh muốn chấn thương đầu à? - Rồi sao? Mày định đánh anh ta à?
Không, bố, con tưởng bố làm chứ.
Chả có ai làm gì đầu tôi hết. Tôi chuẩn bị té đây.
Ôi, đừng bỏ về vì thằng ranh con nhà tôi.
Ngủ ngon. Mơ đẹp nhé. Đừng làm ướt quần đấy, Doug.
Vui đấy.
- Xin lỗi. Lucy Whitmore? - Vâng.
Tôi có quà gửi cho cô.
- Có quà cho tôi à? - Vâng.
Ôi, đẹp quá.
- Ai gửi vậy? - Cái đó tôi không tiết lộ được.
Một người hâm mộ giấu mặt. Anh ấy muốn chuyển cô cái này nữa.
- Bạn con là ai vậy, Lucy? - A, con không rõ nữa.
Bọn con vừa gặp, nhưng nhìn này.
Con có người hâm mộ giấu mặt đấy.
Thật hả? Đây là gì vậy?
Một cuộn băng.
Băng về cái gì?
Con không rõ luôn.
Nhưng phải xem mới biết được.
Chúc mừng sinh nhật, bố.
- Cảm ơn, con yêu. - Phải rồi. Chúc mừng sinh nhật bác.
- Bác bao nhiêu rồi, 200 hả? - Hay đấy.
- Nói tôi nghe cậu đang có trò gì? - Cháu muốn thử gì đó mới thôi.
Nếu không thành công, coi như chúng ta chỉ phí mất một ngày.
Rồi đấy, tôi nghĩ nó lên rồi. Bắt đầu đi.
Xin chào! Tôi là Henry Roth.
Chúng ta gặp nhau ở quán Hukilau Cafe khoảng một năm sau tai nạn của cô.
Thường thì tôi thích cô và cô cũng thích tôi.
Mỗi ngày lại một khác, nhưng cơ bản thì chuyện diễn ra thế này, Lucy.
Kikikoloko, lại cầm máy quay này.
- Để đó con. - Đừng làm rơi đấy.
Được rồi, tốt rồi. Thế nhé, giữ nguyên.
Vai của cô trong trường đoạn này...
sẽ được đảm nhiệm bởi anh bạn tốt của tôi, Ula.
Xin chào. Rất tiếc vì não của cô.
Tôi cũng gặp tai nạn đấy.
Tin hay không thì tùy, nhưng đây mới là mắt tốt của tôi.
- Sẵn sàng chưa. - Rồi.
Xin chào. Tôi thích căn lều cô dựng bằng bánh quế đấy.
Ôi! Anh thật tử tế. Mời anh ngồi.
Rất sẵn lòng.
Tiện thể, tên tôi là Henry.
Tôi là Lucy.
Ngửi tay tôi chứ?
Mùi cá. Được đấy.
Lucy à, tôi làm việc ở công viên nước.
Công viên nước làm em nắng cực nè.
Không buồn cười đâu. Đừng có nắn chúng nữa.
Xin lỗi, bác Whitmore, nếu bác có đang xem.
Cũng muộn rồi, và anh bạn cháu bất thường lắm.
Coi nào, đừng có liếm nữa! Anh làm tôi bệnh mất.
Lucy, tôi xin lỗi.
Dù sao, tôi biết cô sẽ ước là những này đều do tôi dựng nên.
Tôi cũng ước như vậy.
Nhưng tin vui là...
có rất nhiều người ở đây quan tâm tới cô:
Bố cô và Doug, và cả những người bạn ở quán Hukilau...
họ có lời nhắn cho cô đấy.
Lucy, như cháu đã biết, bác và mẹ cháu là đôi bạn thân.
Đó là lý do bác đã hứa rằng sẽ luôn để mắt tới cháu.
Đôi khi cuộc sống thật công công bằng...
nhưng chúng ta vẫn còn có cháu.
À, nếu cháu có quan tâm tới anh chàng làm đoạn băng này...
cậu chàng được đấy.
Chào, Lucy. Nói nghe này, trong lúc cô mất trí nhớ...
tôi đã trở thành Thống đống của Hawaii.
Đùa thôi. Tôi thông minh quá mà.
Kualaliku! Bảo mấy thằng em mày ra khỏi chỗ rửa bát mau.
Vậy bất kể khi nào cô sẵn sàng, chúng tôi luôn sẵn lòng nói chuyện...
và giải đáp tất cả những câu hỏi cô có...
và cô là tuyệt nhất, Lucy. Tạm biệt.
Con xem cái này bao nhiêu lần rồi?
Đây là lần đầu tiên.
Cô ấy khóc được một tiếng rồi. Cũng không quá tệ.
Cháu cá trong vòng một tiếng nữa,
cô ấy sẽ sẵn sàng đi gặp bạn bè, ăn trưa...
quay lại với cuộc đời của mình.
Chúng ta có thể làm thế mỗi ngày.
Hãy để con bé quyết định.
Vâng.
Vậy con bò thế nào?
Cũng giống em. Hôm nào người ta cũng phải...
thuyết phục rằng nó là con bò.
Nhìn này. Vỏ cây đang hồi phục đấy.
Em cũng sắp giống thế rồi.
Anh chưa lần nào ra ngoài cùng em vào buổi chiều thế này.
Trong ánh chiều tà, ôi trời, trông em...
thật đáng sợ.
Đúng đó.
Chả hiểu sao sáng nào...
tôi cũng phải lòng cái đồ đầu quả trứng nhà anh.
Tất cả những gì anh cần làm là xỏ chân vào quần jean...
và ngọ nguậy trước mặt em. Thế là đủ để em liêu xiêu rồi.
Tại sao em không gặp anh một ngày trước khi tai nạn nhỉ?
Đừng lo, là vì nếu đi chơi cùng anh nhiều hơn một ngày...
em sẽ nhận ra anh chán vô cùng.
- Thế hử, để em nói anh cái này nhé. - Ừ?
Mất không đến một ngày đâu.
Em nhận ra rồi sao? Đau lòng quá.
Cái thùy thái dương bị thương của cô làm tôi đau lòng...
và tôi sẽ bắt cô trả giá.
Cô chết chắc rồi!
- Không tin được là cậu có thai rồi đấy. - Tớ biết.
- Tôi bắn phát ăn liền đấy. - Vầng. Từ từ thôi.
Và, Tammy, cậu mảnh khảnh quá.
Cảm ơn, Luce.
Và tớ rất mừng vì cuối cùng...
cậu cũng chuyển giới thành công, Jennifer. Ý tớ là, Jonathan.
Xin chào.
- Của em đây, Lucy. - Cảm ơn anh.
- Không có gì. - Đây chắc hẳn là bạn của Lucy.
- Người làm đoạn băng ấy. - Tớ nghĩ anh ấy còn hơn là bạn.
- Anh là bạn trai em, đúng không? - Vâng, thưa bà.
Vậy là hàng ngày anh đều giúp cô ấy nhớ lại chuyện gì đã diễn ra...
và kiên nhẫn đợi cho đến khi cô ấy tiếp thu hết...
rồi sau đó cưa đổ cô ấy lần nữa?
Vâng, thưa bà.
Đồ tồi!
Anh còn chả chịu mở cửa xe cho tôi nữa!
Rắc rối rồi nhé.
Tớ đi đái cái.
Được rồi, kể cho em nghe thêm về anh đi.
Được thôi. À, anh...
từng thắng bảy cuộc thi ăn cánh gà.
- Thật chứ? - Ừ.
Và anh cũng là vũ công ba lê, nhưng chỉ khi ở trong buồng tắm thôi.
Rồi, em còn muốn biết gì nữa?
Anh có yêu em không?
Em không có ý làm anh khó xử đâu.
Chỉ là em muốn thêm thông tin thôi.
Giữ cho đoạn băng được cập nhật mới nhất có thể ấy mà.
Hẳn rồi.
Ừm, tình yêu là một từ rất khó tả.
Xem nào. Mỗi sáng...
Mỗi sáng anh đều đến nhà hàng, và thấy em ngồi đó, đọc báo.
Và...
Anh yêu em rất nhiều.
Còn hơn rất nhiều lần mà người ta có thể yêu nhau.
Và em thấy anh thế nào?
Em rất thích câu chuyện về món cánh gà.
Và...
em đã muốn gần gũi với anh từ lâu rồi.
Thấy tốt hơn chưa?
Không gì bằng nụ hôn đầu.
Anh nghe nhiều rồi đấy.
Không gì bằng nụ...
Anh làm gì vậy?
Không có gì. Anh chỉnh lại áo cho em thôi.
Anh định biến thái thì có!
Được rồi, anh xin lỗi, nhưng đây là lần thứ 23 gì đó chúng ta đi chơi...
và anh bắt đầu chán rồi đấy.
Em biết. Em biết.
Thực ra là, em không biết đâu.
Với em, cảm giác đây vẫn là lần đầu thôi.
Được rồi, để cho công bằng nhé.
Đây là lần thứ 23 của anh và lần đầu của em.
- Vậy là khoảng lần thứ 12. - Vâng?
Và, luật của Hawaii chỉ rõ rằng sau lần hẹn thứ 12...
anh có toàn quyền tiếp cận ngực em.
Sao em không gặp anh một ngày trước khi tai nạn nhỉ?
Lần nào em cũng nói như vậy.
Em muốn gặp một người bạn của anh không?
Đây rồi.
Jocko, đây là Lucy. Lucy, đây là Jocko.
Oa! Cảm ơn anh. Rất vui được gặp mày.
Cu cậu tuyệt quá! Thông minh thật đấy.
Xem thử nhé. Jocko, cái ấm nước sẽ thế nào khi nước sôi?
- Giỏi lắm. - Em hỏi nó một câu được không?
Luôn đi.
Jocko...
mày nghĩ tao và Henry đã sẵn sàng đưa mối quan hệ này...
lên một tầm cao mới chưa?
Mày chắc chứ?
Mày có nghĩ rằng tao nên lôi anh ấy sang phòng khác...
và chơi đòn phủ đầu không?
Em thấy tay anh rồi.
- Và em rất vui vì anh làm thế. - Thật chứ?
- Dùng ghế nhé. - Oa! Nhìn kìa!
- Ừ. - Chúng...
Chúng đang gật đầu đồng ý, em hi vọng vậy.
Chúng thích em đấy. Để anh đuổi chúng đi.
Mary-Kate, Ashley, lượn nào. Cảm ơn. Xin lỗi nhé.
- Chúng hay thật đấy. - Ừ, em cũng vậy.
Để anh hạ em xuống từ từ.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
Được rồi, bài này anh tự viết nên đừng khắt khe quá nhé.
♫ Hukilau là nơi đầu tiên
♫ Mà anh được gặp em
♫ Chúng ta ngay lập tức phải lòng
♫ Nhưng em không nhớ được anh Vào ngày hôm sau đó
♫ Lucy Đãng Trí
♫ Có cặp bưởi đẫy đà
♫ Anh từng lừa em xuống xe Để chúng ta tám chuyện
♫ Nhưng anh thích nhất vẫn là Lần em đập Ula bằng cây gậy
♫ Rồi chúng ta đi gặp Bác sĩ Keats
♫ Và biết được vì sao Doug hay thay ga trải giường
♫ Lucy Đãng Trí
♫ Bị vỡ đầu như Gary Busey
♫ Nhưng tôi vẫn yêu cô ấy
♫ Và sẽ chẳng bao giờ Để cô ấy rời xa
♫ Ngay cả khi tôi hát bài này
♫ Cô ấy vẫn đang ước rằng Tôi có "cái đó" của Jocko Hải Mã
♫ Lucy Đãng Trí
♫ Đôi môi cô ấy thật ngọt ngào
♫ Một nụ hôn đầu nữa nhé
Không thể ngủ được.
Em cũng đâu có ngủ.
Em chỉ nhắm mắt thôi.
Vậy để anh xuống tầng nhé.
Không, không. Em đang thư giãn thôi.
Lucy.
Vâng.
Em sẽ lấy anh chứ?
- Tất nhiên rồi. - Hay lắm.
Đừng quên anh.
Không bao giờ.
Chào buổi sáng.
Thôi chết rồi.
- Cứu với! Cứu với! - Khoan, khoan, khoan. Lucy.
Lucy! Lucy! Này, này, này!
Anh biết thật khó để làm em hiểu...
nhưng thực ra chúng ta đang hẹn hò đấy.
Cũng được một thời gian rồi.
Lucy! Lucy! Lucy!
Nếu anh nói dối, làm sao anh biết được điều này?
Em là giáo viên mỹ thuật và em tới quán Hukilau mỗi Chủ Nhật...
và em xây nhà bằng bánh quế và em thích hoa huệ Casablanca.
Đồ rình mò!
Không phải, chẳng lẽ em không nhớ anh tí nào sao?
Tôi không đá đít anh được, nhưng chị tôi có thể đấy.
Cảm ơn, anh bạn.
Sammy Sosa bé bỏng có hơi chán nản, nhưng con bé sẽ ổn thôi.
Con bé đang xem đoạn băng như ta đã bàn.
Thùy thái dương của tôi thế nào, bác sĩ?
Đừng lo. Anh sẽ không bị mất trí nhớ tạm thời đâu.
Nhưng đầu anh hình quả trứng từ trước khi bị cô ấy đánh à?
Đừng có lôi Henry ra làm trò đùa.
Đầu anh ấy hình gì không phải lỗi của ảnh.
Để ý phản ứng thái quá này nhé. Tác hại của chất kích thích đấy.
- Doug, nhắc lần nữa, bỏ thuốc đi. - Đó không phải thuốc.
Đó là thực phẩm dinh dưỡng.
Henry, mấy thằng cu bảo tôi là cậu đang chuẩn bị tới Alaska...
để nghiên cứu về hải mã.
- Bao giờ thì chuyến phiêu lưu bắt đầu? - Thực ra thì nó đã bắt đầu...
khoảng mười năm trước rồi. Lúc đó tôi lên kế hoạch và đóng thuyền.
Tôi chỉ biết, trong tất cả động vật có vú,
chúng là loài có của quý to thứ nhì.
Tôi thứ nhất.
Câu đùa của tôi mà.
Anh đã nói với Lucy về chuyến đi này chưa?
À...
thực ra không có gì để nói cả, vì tôi quyết định không đi nữa.
Ý là, Lucy cần có tôi ở đây.
Tôi lo rằng nếu mình đi xa tới một năm như vậy...
sẽ phá hỏng những tiến triển mà cô ấy đang có.
Tôi biết mọi người nghĩ tôi điên...
nhưng tôi nghĩ sâu thẳm bên trong...
- cô ấy bắt đầu nhớ tôi là ai. - Không, Henry.
Đó là cái anh muốn tin. Là cái tất cả chúng ta đều muốn tin.
Nhưng nó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Được rồi. Tôi phải đi làm đây.
Mọi người nói giùm là lát tôi quay lại đón cô ấy nhé?
Tạm biệt, mọi người. Đừng có nói với ai là chị cậu đánh tôi đấy.
Cậu ấy có thể đi lên mặt trăng rồi quay lại...
và Lucy sẽ chẳng biết được cậu ấy đi từ bao giờ.
Đôi khi tôi ước vợ mình cũng bị Hội chứng Goldfield.
Như vậy bà ta sẽ không nhớ được đêm qua tôi đã gọi mẹ vợ...
là một mụ bợm rượu lắm điều khó chịu,
mặt y hệt bàn tọa của J. Edgar Hoover.
Được rồi. Thuốc của mày đây, anh bạn nhỏ.
Ula! Quay vào dọn bể đi!
Nếu đó là loại ma phiện đặc biệt của anh,
đừng có cho con cá heo nào ăn đấy.
Thế anh nghĩ làm sao tôi khiến chúng lộn hai vòng...
và chơi với bọn trẻ da trắng hử?
Được rồi, Willie, xong rồi đó.
Lần này cố mà giữ sạch người đến hôm sau nhé.
Tao làm cho mày món kem mứt cá đấy.
Ngon miệng nhé.
Henry?
- Xin chào! - Đầu anh sao rồi?
- Ồ, anh ổn. Đừng lo. - Tốt quá.
Ngọn gió nào đưa nàng tới đây vậy?
Em cần phải gặp anh.
Được rồi. Em có gì vậy?
Đây là nhật ký của em. Đêm nào em cũng viết.
- Ớ, em không thích đoạn băng sao? - Không, em yêu nó.
Chỉ là đôi khi em xem, em cảm thấy câu chuyện đời mình...
được người khác kể lại. Và khi em đọc cái này...
em cảm thấy mình đang tự kể.
Em bắt đầu từ khi nào?
Ngay sau khi em xem đoạn băng.
- Thật chứ? - Em sợ phải đến đây...
và gặp anh chàng cưa đổ em mỗi ngày.
Chắc em nghĩ anh không đủ khả năng làm việc đó.
Không. Em sợ là vì...
em đến đây để chia tay anh.
Anh đã có kế hoạch và cuộc sống riêng trước khi gặp em...
và giờ anh chỉ có đủ thời gian để tìm cách làm em yêu anh.
Đâu phải đâu. Hôm nay anh vừa tắm cho chim cánh cụt đấy.
Việc mà anh sẽ phải làm lại vào ngày mai.
Henry, em đã thấy cuộc sống của bố và em trai mình,
em không muốn anh cũng như vậy.
Vậy em muốn anh làm sao?
Trở thành một chương trong cuốn tập của em và bỏ đi à?
Không.
Kế hoạch của em là xóa bỏ anh hoàn toàn,
làm như thể anh chưa từng tồn tại.
Sao em lại làm điều này?
Vì anh phải hiểu sẽ không có tương lai nào bên em đâu.
Anh không muốn có một sự nghiệp, gia đình và bọn trẻ sao?
Đêm qua anh đã cầu hôn em. Em đồng ý.
Bọn trẻ? Có, anh thích lắm chứ.
Nhưng chuyện đó sẽ ra sao đây?
Em sẽ thức dậy mỗi sáng với cái bụng bự và không chút ký ức...
về những gì đã xảy ra?
Em phải viết một cuốn tập mới mà không có anh trong đó.
Nhưng trước khi làm vậy...
em thực sự muốn anh đọc những gì em viết về anh.
Anh sẽ đọc nó ngày mai...
khi mà em đã quên hết cái chuyện chia tay này, được chứ?
Em sẽ không quên đâu. Em viết xuống rồi.
Em không cho phép mình đâu.
Và em sẽ làm vậy kể cả anh có muốn hay không.
Em sẽ ở nhà.
Được rồi, anh viết cái này đi.
Thứ Bảy, ngày 25 tháng 11.
Tôi lái xe đến Viện Callahan và nói chuyện với Bác sĩ Keats.
Cái này về anh này.
Nhắc nhở: Anh ấy phát ra tiếng rất buồn cười...
khi được mình hôn cổ.
Em sẽ nhớ nó đây.
Em chắc là em không muốn anh cho nó vào chứ?
- Chúng ta có thể bỏ qua cái đó. - Không, để anh đọc đã.
Hôm nay chúng tôi đã làm tình! Không lâu lắm, nhưng thật tuyệt vời.
Vấn đề không phải lâu hay không. Mà là...
Đó là mối liên hệ, anh nghĩ vậy.
Thực ra thì, bỏ nó đi đi.
Chà, vậy đó.
Henry, đợi đã!
Cho em nụ hôn đầu một lần cuối được không?
- Cháu không làm được, bác Marlin. - Cậu phải làm thôi, Henry.
Tao sẽ nhớ mày lắm, nhưng tao phải biến khỏi cái hòn đảo này.
Tao xin lỗi vì không đem mày theo được...
nhưng mày đã phát phì ở đây lâu đến độ...
nếu bị ném về tự nhiên chắc mày ngỏm mất.
Tao không thấy buồn cho mày đâu.
Tao biết mày đang tiến triển tốt với Candace.
Candace và Bernice?
Candace, Bernice và Rose?
Ừ. Tao yêu có một ẻm mà con điên đầu đây. Chúc may mắn.
Được rồi, cưng.
Tao yêu mày.
Cảm ơn, anh bạn. Nhớ dùng ba con sói đấy.
Với mày thì là túi bóng.
Ừm...
Được rồi, mọi người. Cảm ơn đã tới tiễn.
Chú cẩn thận nhé.
Mấy đứa cũng đừng để ông bố bị cá mập chén nhé.
Cảm ơn, anh bạn. Nhưng nó có nghĩa gì vậy?
Nhớ mua cho tôi cái áo phông.
Rồi. Nhớ rồi.
Lại đây nào. Được rồi. Yêu mọi người.
Áo tôi cỡ M nhé.
Này! Kikikuloa!
Đừng có nhảy ở cầu tàu! Mày có thể bị thương đấy!
Không! Được rồi. Để sư phụ thể hiện cho mấy đứa xem.
Giờ mấy đứa lặn xuống và tìm đồ cho bố đi.
Cậu chắc không muốn cho Doug theo chứ?
Hai người làm gì ở đây vậy?
Tôi nói chuyện với trưởng cảng và biết cậu sẽ ra khơi hôm nay...
và muốn đến chúc cậu thượng lộ bình an.
Cái này là của Nick và Sue. Họ gửi lời chúc tốt đẹp nhất.
Hay quá. Dăm bông và bánh Reese. Được rồi.
Tôi thích Dăm bông và bánh Reese. Cho tôi nhé?
Ừ.
- Doug! - Ổn mà.
- Tôi xin lỗi. - Vậy...
Lucy thế nào rồi?
Thực ra, con bé giờ sống ở Viện.
- Bắt đầu từ bao giờ vậy? - Ba tuần trước.
Nói nằng không muốn trở thành gánh nặng...
cho tôi và Doug nữa. Không biết được.
Tôi cũng không khuyên nó được. Cậu biết sao không?
Con bé ở đó thực sự tuyệt lắm.
Nó dạy mỹ thuật và vẽ suốt ngày.
Thực tế, con bé bắt đầu hát trở lại rồi.
Này, đây, tôi có quà nhỏ tặng cậu đấy.
Chỉ là một chút mà thủy thủ này tặng thủy thủ kia.
- Cảm ơn bác. - Ừ. Cậu ra ngoài đó bảo trọng nhé.
- Vâng. - Được rồi.
Henry không kể với tôi về cậu.
Đồ dân chài cơ bắp.
Tôi chạm được không?
Được.
Ngon.
The Beach Boys?
Thật tử tế khi tặng chiếc CD mà sẽ làm mình nhớ về...
khoảng thời gian tuyệt vời bên con gái ông ấy.
Quân khốn nạn!
Ôi, tại sao?
Tại sao ông lại làm vậy với tôi?
Đồ già bệnh hoạn!
Ôi, Chúa ơi.
Hay là ông ấy đang cố nói với mình gì đó?
Con bé chỉ hát vào những ngày gặp cậu.
Cô ấy nhớ mình sao?
Chết tiệt!
Cô ấy nhớ tôi!
Julia, nhìn đẹp đấy.
Xin lỗi. Tôi đang làm gì vậy?
Anh đang vẽ một bức tranh. Và ang đang vẽ rất tuyệt.
Âu sệt! Dở vãi.
Này, này, này.
- Chúng tôi giúp gì được, thưa anh? - Vâng. Tôi có một cuộc hẹn.
- Tên anh là gì? - Tên tôi?
Này, anh ấy không nhớ được tên mình. Thật tệ quá.
Cứ đi lên đi. Chúc may mắn với vấn đề về ký ức nhé.
Vâng. Cảm ơn.
Gì chứ?
Lucy!
- Xin chào, tôi là Tom. - Chào, ta từng gặp rồi. Tôi là Henry.
Có thể anh giúp được tôi. Tôi đang tìm Lucy Whitmore.
Anh biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu không?
Xin chào, tôi là Tom.
Ôi. Dù sao cũng cảm ơn.
Lucy!
Lucy Whitmore...
anh hỏi em một câu được không?
Em có nhớ anh là ai không?
- Không. - Không?
Chán quá.
- Tên anh là gì? - Anh là Henry.
Henry.
Em muốn cho anh xem cái này. Đi cùng em chứ?
Tất nhiên.
Này. Biết anh chàng vừa rồi là ai không?
Anh bạn, tôi còn chẳng biết mình là ai.
À, anh là Pablo Picasso.
- Thật chứ? - Không. Không hẳn.
Đây là xưởng vẽ của em.
Em không biết anh là ai, Henry...
nhưng hầu như đêm nào em cũng mơ thấy anh.
Tại sao chứ?
Sẽ thế nào nếu anh bảo cuốn nhật ký em đọc hàng ngày...
đã từng ghi lại rất nhiều thứ về anh?
Em thấy điều đó rất hợp lý đấy.
Em xóa anh khỏi ký ức...
vì cho rằng em đang níu giữ anh...
khỏi một cuộc sống hạnh phúc.
Nhưng em đã nhầm.
Được ở bên em là cách duy nhất anh được hạnh phúc.
Em là cô gái trong mơ của anh...
và có vẻ như, anh cũng là chàng trai trong mơ của em.
Henry.
Rất vui được gặp anh.
Lucy, rất vui được gặp em.
Xin chào, tôi là Tom.
Henry, Lucy. Rất vui được gặp anh, Tom.
Sao anh không thử quay lại sau mười giây nữa để chúng ta chào hỏi từ đầu?
Anh, Honah Lee, có chấp nhận lấy người phụ nữ này làm vợ hợp pháp...
và chung sống cùng nhau kể từ nay về sau...
tới tận đầu bạc răng long?
- Tôi chấp nhận. - Thật chứ?
Dù cho, kiểu, 10, 15 năm nữa...
cô ấy có thể bỏ đi và cả, kiểu,
vụ chịch choẹt, kiểu, sẽ rất kinh?
Bị sao đấy, đồ điên? Vợ anh đứng ngay đây này.
Đùa thôi mà, Muumuu!
Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Mazel tov!
Rất lạnh đấy, vậy khi nào em sẵn sàng...
hãy mặc áo khoác và lên ăn sáng cùng anh. Yêu em.
Kìa, kìa! Xin chào, Bà Roth. Bà gặp con gái mình nhé?
Tới chào mẹ đi.
Chào mẹ.
Được rồi.
Chào buổi sáng.
Ôi, Chúa ơi.
- Ông ngoại kìa. - Chào, bố.
Biên dịch: Lawliet